Formation
Membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Aston University (Royaume-Uni)
2010
Doctorat en traductologie – Languages and Social Sciences School
Université Concordia
2002
Maîtrise ès arts en traductologie
Université de Montréal
1999
Baccalauréat en éducation (enseignement du français au secondaire)
Expérience professionnelle
Université de Montréal
Depuis 2017
Professeure agrégée en traduction commerciale et économique – Faculté des arts et des sciences – Département de linguistique et de traduction
2011 - 2017
Professeure adjointe – Faculté des arts et des sciences – Département de linguistique et de traduction
1997 - 1998
Assistante au coordonnateur – Service d'action humanitaire et communautaire
1996 - 1998
Correctrice d'épreuves – Quartier libre
Université Concordia
2005 - 2011
Chargée d'enseignement et directrice du programme coop en traduction
2001 - 2002
Assistante de recherche
Aston University (Royaume-Uni)
2005
Chargée de cours
2003 - 2004
Personne-ressource aux résidences
The Open University (Royaume-Uni)
2004 - 2005
Chargée de cours – Enseignement du français langue étrangère, niveau avancé
Golden Hillock School (Royaume-Uni)
2003
Enseignante au secondaire du français langue étrangère
Traducta
2002
Stagiaire en traduction
Collège Notre-Dame-de-Lourdes et Collège Letendre
1999 - 2002
Enseignante au secondaire
Collège supérieur de Montréal (C.S.M.) inc.
2001
Enseignante, rédaction et communication
École secondaire Duval inc.
2000 - 2001
Enseignante du français au secondaire à de jeunes raccrocheurs
Comité des femmes actives de Montréal
1993 - 1998
Documentaliste, traductrice et préposée à la ligne d'écoute – Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Montréal
